poetry

          Surkh gulaab aur badr-e-muneer

कोई अब्र उड़े किसी क़ुल्ज़ुम से रस बरसे मिरे वीराने पर

A cloud drifts from some ocean, pouring nectar upon my desolate land.

koii abr ude kisi qulzum se ras barase mere veeraane par

कोई जागता हो कोई कुढ़ता हो मिरे देर से वापस आने पर

Someone stays awake, someone frets — because I returned too late.

koii jaagta ho koii kudhta ho mere der se waapas aane par

कोई साँस भरे मिरे पहलू में कोई हाथ धरे मिरे शाने पर

Someone breathes close to me, someone rests a hand upon my shoulder.

koii saans bhare mere pahluu mein koii haath dhare mere shaane par

और दबे दबे लहजे में कहे तुम ने अब तक बड़े दर्द सहे

And in a quiet voice, they say — you’ve endured so much pain till now.

aur dabey dabey lehje mein kahe tum ne ab tak bade dard sahe

तुम तन्हा तन्हा जलते रहे तुम तन्हा तन्हा चलते रहे

You kept burning alone, you kept walking alone through it all.

tum tanhaa tanhaa jalte rahe tum tanhaa tanhaa chalte rahe

सुनो तन्हा चलना खेल नहीं, चलो आओ मिरे हम-राह चलो

Listen, walking alone isn’t a game — come, walk beside me, my companion.

suno tanhaa chalna khel nahin chalo aao mere ham-raah chalo

चलो नए सफ़र पर चलते हैं, चलो मुझे बना के गवाह चलो

Let’s begin a new journey — let me be the witness to your path.

chalo naye safar par chalte hain chalo mujhe bana ke gawaah chalo 

Poet - Saqi Farukhi

Recited by - Aqib Sabir

Source - Rekhta Foundation